Как это будет по-русски?

[radvi_sasha]

00:00 am
00:00 pm
01:00 am
01:00 pm

Что какому времени соответствует в переводе на наши 24 часа?

UPD



AM - с полуночи до полудня - с 0:00 до 11:59
PM - с полудня до полуночи - с 12:00 до 23:59

подробнее http://springpadit.com/sansan.rdv/be7f6277/9895/4831/8d99/0550c2e628d5

Comments

[lepestriny.livejournal.com]

12.00
00.00
13.00
01.00

[egor-13.livejournal.com]

AM - до полудня, PM - после. Поэтому "переводы" надо во второй паре точно помнять местами. В первой, по-моему, тоже.

[radvi-sasha.livejournal.com]

а нигде не попадалась картинка с круглым циферблатом и пометками?
а то мне переводчик в органайзере переводит "00:00 утра" и "00:00 вечера"
я его не понимаю :(

[egor-13.livejournal.com]

Увы, не попадалась. Знаю только, что в этой шкале, как понимаю, первыми в часах нули не применяются вообше, т.е. нет 00:##, а может быть 12:##.

Согласно ру-википедии, ту есть одна заковычка, точнее, две. А именно: 00:00 будет не 12:00 PM, а 12:00 AM, а полдень будет , соответственно, 12:00 PM.
Но глянь еще английскую вики. Там, кажется, правильнее: 24:00 будет 12:00 midight, а 12:00 = 12:00 noon

[radvi-sasha.livejournal.com]

нашла
вот я помню, что с нулями что-то не так

[egor-13.livejournal.com]

http://www.mathsisfun.com/time.html

[radvi-sasha.livejournal.com]

:))
см. апдейт

[egor-13.livejournal.com]

А это уже кривейший перевод того, что по моей ссылке.

[radvi-sasha.livejournal.com]

это гугло-перевод :)
ну не умею я читать по индонезийски :)

[egor-13.livejournal.com]

Ну моя-то по-английски была ;)

[lepestriny.livejournal.com]

Точно! Я написал все наоборот, стыдоба. (

[egor-13.livejournal.com]

А с первой парой более замысловато, см. по треду.